あなたにぴったりの生成AI、エージェント、ソフトウェアが見つかる
あなたにぴったりの
英語対応のPDF編集ソフト
を無料で選定
Q. どちらに当てはまりますか？
英語対応のPDF編集ソフトを知りたい
あなたにおすすめ
条件に合うPDF編集ソフトを知りたい
PDFの編集・加工を効率化したい
今のPDF編集ソフトを見直したい
タイプ別お勧め製品
高機能オールインワンタイプ ✏️
このタイプが合う企業：
英語の契約書・報告書・マニュアルなどを頻繁に編集・変換する企業の業務担当者や、PDF業務を一元化して効率を上げたい方
どんなタイプか：
テキストの直接編集やOCR、電子署名、ファイル変換など、PDFに関するあらゆる操作を1つのソフトで完結できるタイプです。英語PDFの取り扱いにおいても、フォントの再現性や英語OCRの精度が高く、海外取引先との契約書や英文レポートを正確に編集・変換できます。FitGapでは、日常的にPDF編集が発生するビジネスユーザーにはまずこのタイプを検討していただくことをおすすめしています。
このタイプで重視すべき機能：
🔤英語テキストの直接編集・フォント再現
PDF内の英語テキストをWordのように直接書き換えられます。欧文フォントの種類やレイアウトを崩さず再現できるため、海外向け資料の修正もスムーズに行えます。
🔍高精度な英語OCR機能
スキャンした紙の英語文書やイメージPDFを、検索・編集可能なテキストに変換する機能です。英語の認識精度が高い製品を選ぶことで、大量の英文書類のデジタル化が効率的に進みます。
おすすめ製品３選
PDFの生みの親であるAdobe社が提供する業界標準ソフトです。英語フォントの再現性やOCR精度はトップクラスで、電子署名の法的信頼性も高く、海外取引のある企業に最もおすすめできます。 | Adobe Acrobatに近い高機能を、より手頃な価格で実現しているソフトです。AIアシスタント搭載で英語文書の要約・校正もでき、コストパフォーマンスを重視する方に向いています。 | 軽快な動作と豊富な編集機能を両立しており、Adobe Acrobatの代替として世界的に人気があります。英語UIに慣れた方はもちろん、Office形式との相互変換精度も高く実務で活躍します。 |
Adobe Acrobat | PDFelement | Foxit PDF Editor |
価格 1,518円 月 無料トライアルあり | 価格 要問合せ 無料トライアルあり | 価格 11,220円 年 無料トライアルあり |
シェア | シェア | シェア |
ユーザの企業規模 中小企業 中堅企業 大企業 | ユーザの企業規模 中小企業 中堅企業 大企業 | ユーザの企業規模 中小企業 中堅企業 大企業 |
メリットと注意点 | メリットと注意点 | メリットと注意点 |
仕様・機能 | 仕様・機能 | 仕様・機能 |
軽量・変換特化タイプ 🔄
このタイプが合う企業：
英語PDFの作成・変換・結合・分割がメインで、テキストの直接編集までは不要な方や、動作の軽さとシンプルさを重視する方
どんなタイプか：
PDFの作成・変換・結合・分割など、特定の操作に絞って軽快に動作するタイプです。英語のドキュメントをサッとPDFに変換したい、複数の英語PDFをまとめたいといったシンプルな用途に最適で、高機能ソフトほどの学習コストがかかりません。FitGapとしては、テキストの直接編集やOCRが不要であれば、まずこのタイプで十分かどうかを確認することをおすすめします。
このタイプで重視すべき機能：
🖨️仮想プリンターによるPDF作成・変換
印刷操作と同じ手順でWordやExcelなどの英語ドキュメントをPDFに変換できます。専用の編集画面を開く必要がなく、普段の業務フローを変えずにPDF化が行えます。
📑PDFの結合・分割・ページ編集
複数の英語PDFファイルを1つにまとめたり、不要なページを削除・並べ替えたりする機能です。報告書の統合や、必要箇所だけの抜き出しを手軽に行えます。
おすすめ製品３選
国産の仮想プリンター型PDF変換ソフトで、英語ドキュメントも印刷感覚でPDF化できます。無料で使えて導入のハードルが非常に低く、日本企業での利用実績も豊富です。 | PDFの結合・分割・ページの入れ替え・メタデータ編集などに特化したツールです。英語PDFの整理作業をドラッグ&ドロップで直感的に行えます。 | 軽快な動作で定評のあるWindows専用エディターです。無料版でも注釈やページ編集など多くの機能が使え、英語UIに馴染みやすい設計で海外でも高い評価を得ています。 |
CubePDF | CubePDF Utility | PDF-XChange Editor |
価格 ¥100,000 年額/製品 | 価格 ¥100,000 年/製品 | 価格 $62.00 買い切り/1ユーザー |
シェア | シェア | シェア |
ユーザの企業規模 中小企業 中堅企業 大企業 | ユーザの企業規模 中小企業 中堅企業 大企業 | ユーザの企業規模 中小企業 中堅企業 大企業 |
メリットと注意点 | メリットと注意点 | メリットと注意点 |
仕様・機能 | 仕様・機能 | 仕様・機能 |
オンライン完結タイプ 🌐
このタイプが合う企業：
インストール不要で手軽に英語PDFを編集・変換したい方や、複数デバイスから場所を選ばずPDF作業を行いたい方
どんなタイプか：
ソフトのインストールが不要で、Webブラウザだけで英語PDFの編集・変換・圧縮などが行えるタイプです。会社のセキュリティポリシーでソフトのインストールが制限されている場合や、出先で急ぎの編集が必要になった場合に重宝します。FitGapでは、チーム内で手軽にPDFを共有・編集したい方や、デバイスを問わず作業したい方にこのタイプをおすすめしています。
このタイプで重視すべき機能：
🖊️ブラウザ上でのPDF編集・注釈
Webブラウザからテキスト追加やハイライト、コメント挿入などの編集が行えます。英語PDFへのちょっとした修正や、レビュー時の注釈付けに最適です。
📤オンラインでのファイル変換・圧縮
英語のWord・Excel・画像ファイルをPDFに変換したり、PDFを他形式に変換したりする操作がブラウザ上で完結します。ファイルサイズの圧縮機能も備え、メール添付時に便利です。
おすすめ製品３選
世界的に人気の高いオンラインPDFツールで、英語UIながら直感的な操作性が魅力です。圧縮・変換・結合・電子署名など幅広い機能をブラウザだけで使えます。 | PDF変換・結合・分割・圧縮などの基本操作を無料で利用でき、英語PDFの簡易編集にも対応しています。シンプルなUIで迷わず操作できる点が初心者にも好評です。 | デザインツールとして有名なCanvaですが、PDFの編集・作成機能も備えています。英語のプレゼン資料やチラシなど、見た目を重視したPDF作成に強みがあります。 |
SmallPDF | iLovePDF | Canva |
価格 要問合せ 無料トライアルあり | 価格 要問合せ 無料トライアルあり | 価格 要問合せ 無料トライアルあり |
シェア | シェア | シェア |
ユーザの企業規模 中小企業 中堅企業 大企業 | ユーザの企業規模 中小企業 中堅企業 大企業 | ユーザの企業規模 中小企業 中堅企業 大企業 |
メリットと注意点 | メリットと注意点 | メリットと注意点 |
仕様・機能 | 仕様・機能 | 仕様・機能 |
要件の優先度のチャート：比較すべき機能はどれか
要件の優先度チャートとは？
製品の機能は多岐にわたりますが、選定の結果を左右するのは一部の機能です。 FitGapの要件の優先度チャートは、各機能を"必要とする企業の多さ"と"製品ごとの対応差"で4つに整理し、比較の優先順位をわかりやすく示します。
選定の決め手
🌐英語UIへの切り替え対応
ソフトのメニューやツールバーを英語表示に切り替えられるかどうかです。海外拠点との共有や、英語環境で操作するユーザーにとっては最も基本的な要件になります。製品によっては日本語固定でUIの言語変更ができないものもあるため、選定時に真っ先に確認すべきポイントです。
🔍英語OCR（文字認識）の精度
英語の紙書類やスキャンPDFをテキストデータ化するOCR機能の精度です。海外取引先からの契約書や英文レポートを扱う場面で、認識精度が低いと後工程の修正に時間がかかります。FitGapでは、英語OCRの対応有無だけでなく認識精度の評価も重視することをおすすめしています。
🔤英語フォントの編集・埋め込み
PDF上の英語テキストを直接編集する際に、欧文フォントの選択肢が豊富か、フォント埋め込みに対応しているかというポイントです。英語圏のビジネス文書ではTimesやHelveticaなどの標準フォントが必須になるため、対応フォントの種類を確認しておきましょう。
🔄Office形式との双方向変換
英語のPDFをWord・Excel・PowerPointに変換したり、逆にOfficeファイルからPDFを作成したりする機能です。英語資料の再編集や社内レビューで頻繁に使われるため、変換後のレイアウト崩れが少ないかどうかが選定の決め手になります。
🤖英語でのAIアシスタント・翻訳機能
PDF内の英語テキストをAIで要約したり、日本語⇔英語の翻訳を支援したりする機能です。近年のPDF編集ソフトにはAIチャットや自動翻訳が搭載されるものが増えており、英語文書を大量に扱う企業では業務効率に直結します。
⚡バッチ処理（一括変換・一括OCR）
複数の英語PDFファイルをまとめて変換・OCR・結合するバッチ処理機能です。海外との取引量が多い企業では、ファイルを1つずつ処理していては時間がかかりすぎます。FitGapでは、英語文書を日常的に大量処理する場合はバッチ対応を必須要件に入れることを推奨しています。
一部の企業で必須
✍️電子署名・デジタルID対応
英語圏の取引先と電子契約を交わす場合に必要な電子署名機能です。国際取引で法的効力を持たせるにはデジタルIDによる署名が求められるケースがあり、海外契約が多い企業では必須になります。
📝英語の入力フォーム作成
英語の申請書やアンケートなど、入力可能なフォーム付きPDFを作成する機能です。海外向けの申込書やヒアリングシートを配布する業務がある企業では重要ですが、すべての企業に必要なわけではありません。
📂PDF/A規格への変換
長期保存用のISO規格であるPDF/Aへの変換機能です。英語の契約書や法務文書をアーカイブする義務がある企業では必須ですが、一般的なオフィスワーク中心の企業では優先度は下がります。
🖤墨消し（リダクション）機能
英語PDFの機密情報を完全に削除する墨消し機能です。海外パートナーへ資料を提供する際に個人情報や機密データの非開示が必要な場面で使われますが、該当業務がなければ不要です。
🗺️多言語混在ドキュメントの処理
日本語と英語が混在するPDFを正確に編集・OCR処理できる能力です。グローバル企業ではバイリンガル資料を扱う場面が多いですが、英語のみの文書しか扱わない企業では気にしなくて構いません。
ほぼ全製品が対応
📄PDFの結合・分割・ページ並べ替え
複数のPDFファイルを結合したり、1つのPDFからページを分割・並べ替えする基本的なページ操作機能です。英語対応に関わらずほぼすべてのPDF編集ソフトが標準搭載しています。
💬注釈・コメント・ハイライト
PDF上にコメントやハイライト、スタンプなどの注釈を追加する機能です。英語文書のレビューでも活用されますが、ほとんどの製品に搭載されている基本機能です。
🔒パスワード保護・暗号化
PDFファイルにパスワードを設定して閲覧や編集を制限する機能です。セキュリティの基本として大半の製品が対応しています。
🖨️PDF作成（仮想プリンタ・ファイル変換）
各種アプリケーションからPDFを作成する機能です。印刷ダイアログから仮想プリンタとして出力する方式が一般的で、ほとんどの製品が標準で備えています。
優先度が低い
📱モバイルアプリ対応
スマートフォンやタブレットからPDFを閲覧・編集するモバイルアプリの有無です。外出先での簡単な確認には便利ですが、英語PDF編集のメイン作業はPC環境で行うケースが大半のため、選定における優先度は低めです。
☁️クラウドストレージ連携
Google DriveやOneDriveなどのクラウドストレージと直接連携する機能です。あると便利ではありますが、ファイルのアップロード・ダウンロードで代替できるため、製品選定の決定打にはなりにくい要件です。
英語のPDF編集ソフトの選び方
1.「英語UIへの切り替え対応」と「英語OCRの要否」で3タイプに絞る
最初に確認すべきは、ソフトのメニューを英語表示で使う必要があるかどうかと、スキャン書類のOCR処理が発生するかどうかの2点です。英語UIが必須かつOCRも必要なら「高機能オールインワンタイプ」一択になりますし、OCRが不要でPDFの作成・変換・結合だけで済むなら「軽量・変換特化タイプ」で十分です。さらに、インストール制限がある環境や出先での急ぎ作業が中心なら「オンライン完結タイプ」が候補に上がります。この段階でタイプを1つに絞れると、以降の比較がぐっと楽になります。
サービスカテゴリ
AI・エージェント
汎用生成AI・エージェント
テキスト・ドキュメント
営業・マーケティング
ソフトウェア(Saas)
HR (人事・労務・組織・採用)
オフィス環境・総務・施設管理
プロジェクト管理・業務効率化
Web／ECサイト構築
開発・ITインフラ・セキュリティ
データ分析・連携