英語のマニュアル作成ツールおすすめ9選｜タイプ別の選び方ガイド

更新：2026/5/29

英語のマニュアル作成ツールとは、日本語で作った業務手順書や操作ガイドをAI翻訳や英語字幕生成で素早く英語化できるソフトの総称です。ただし実際の製品は「社内ナレッジをテキストベースで英語共有するもの」「動画に英語字幕を自動付与するもの」「現場の帳票やシステム操作を英語でナビゲーションするもの」と、用途によって大きく3タイプに分かれます。自社の利用シーンとズレたタイプを選んでしまうと、せっかく導入しても活用が進みません。本ガイドではタイプ別のおすすめ製品紹介から要件定義・選定ステップまでを一気通貫で解説し、最短ルートでのツール選びをお手伝いします。

レビュー担当 後藤康浩

コンテンツ制作の実務経験を活かし、マニュアル作成ツールを業務効率化の視点から評価している。11年のマーケティング実務で多種のドキュメント制作に携わった経験を持つ。

FitGapにおけるすべての評価は、公平性を最優先に、客観的なアルゴリズムを用いて計算されています。製品の評価方法は「FitGapの評価メソッド」、シェアデータの算出根拠は「シェアスコアの算出方法」をご覧ください。

経費精算システムのおすすめ製品を製品ごとにタイプ、料金、企業規模、評価ポイントで比較する表
製品名	タイプ	料金	企業規模	評価ポイント
toaster team	英語対応の業務ナレッジ共有タイプ 📝	35,000円月	中小中堅大企業	AIで手順草稿を作り、動画・用語集まで一元管理。多言語現場の標準化に強い。
Shopらん	英語対応の業務ナレッジ共有タイプ 📝	要問合せ	中小中堅大企業	本部指示とマニュアルを店舗ToDoで配信。多店舗チェーンでシェアがトップ。
NotePM	英語対応の業務ナレッジ共有タイプ 📝	¥4,800月	中小中堅大企業	承認済みの英語マニュアルを履歴付きで管理。全文検索と権限管理にも強い。
Dojoウェブマニュアル	英語字幕つき動画マニュアル作成タイプ 🎬	37,500円月	中小中堅大企業	スマホ撮影からWeb SOP化でき、英語版の改訂履歴と閲覧状況まで追いやすい。
Video BRAIN	英語字幕つき動画マニュアル作成タイプ 🎬	要問合せ	中小中堅大企業	資料やPC画面をAI編集で高品質動画化。大企業実績と国内トップシェアが強い。
tebiki	英語字幕つき動画マニュアル作成タイプ 🎬	要問合せ	中小中堅大企業	スマホ撮影動画を自動字幕・多言語翻訳。現場OJTの進捗管理までできる。
カミナシ	英語対応の現場DX・ナビゲーションタイプ 📱	要問合せ	中小中堅大企業	紙の点検・日報をノーコードでスマホ化。製造現場のデータ集約に強い。
Dojoナビ	英語対応の現場DX・ナビゲーションタイプ 📱	550円ライセンス/月	中小中堅大企業	PC操作を自動キャプチャし、画面上で次の操作を案内。大企業の定着支援に強い。
i-Share	英語対応の現場DX・ナビゲーションタイプ 📱	要問合せ	中小中堅大企業	日本語から英語・多言語へ展開し、PDFやHTMLなど複数形式で出力できる。

タイプ別おすすめ製品

英語対応の業務ナレッジ共有タイプ 📝

このタイプが合う企業：

外国人従業員を含むオフィスワーク中心の企業や、社内ナレッジを英語でも一元管理したい多拠点企業の管理部門・教育担当者

どんなタイプか：

業務手順書や社内FAQをテキスト・画像で作成し、英語UIやAI翻訳で多言語共有するタイプです。テンプレート運用と検索性により、社内ナレッジを統一して蓄積できます。

このタイプで重視すべき機能：

🌐AI自動翻訳・多言語変換

日本語マニュアルをAIで自然な英語に変換し、翻訳外注や手作業の英文作成を減らせます。

🔍テンプレート・ナレッジ検索

用途別テンプレートで形式をそろえ、全文検索で必要な英語マニュアルを探しやすくします。